Services de sous-titrage

Quelle est la différence entre les sous-titres et les sous-titres SM ?

Les sous-titres SM sont destinés aux personnes malentendantes qui peuvent visionner des images vidéo mais ne peuvent pas entendre la bande sonore. Les sous-titres SM utilisent des mots pour communiquer:

• Le contenu parlé de la vidéo
• Les paroles de chansons.
• L'« Atmosphère », ou effets sonores qui font partie de l'histoire.

D'autre part, les sous-titres sont destinés aux téléspectateurs qui peuvent entendre la langue mais ne peuvent pas la comprendre. Ainsi, les atmosphériques ne font pas partie des services de sous-titrage à moins que, pour une raison quelconque, elles ne se traduisent pas dans une culture ou une langue différente.

Le sous-titrage SM est similaire à la transcription. Les sous-titres SM sont simplement une version écrite de ce qui est dit (ou chanté) dans la langue du spectateur. Les sous-titres sont plus difficiles à produire que les sous-titres SM, car les sous-titres doivent traduire les nuances d'une langue parlée et écrite dans la langue du spectateur.

Beaucoup de discours, y compris ceux des films et des vidéos YouTube, contiennent des idiomes. Les idiomes sont des expressions qui ne se prêtent pas à des traductions littérales. Des exemples d'idiomes français sont « Mettre son grain de sel » ou « En faire tout un fromage ».

Imaginez qu'un personnage de votre film en français dise à quelqu'un : « Ce n'est pas si grave. Pas besoin d'en faire tout un fromage. » Un sous-titre SM se lirait exactement comme vous lisez ces deux phrases.

Mais si ces deux phrases devaient être traduites mot à mot dans une autre langue, alors la confusion suivrait naturellement. Un spectateur pourrait penser : Quand est-il expliqué que ce personnage est fromager ? Pourquoi voudrait-il faire un fromage ?

Les autres caractéristiques du langage qui sont difficiles à traduire comprennent les blagues et tout ce qui a un schéma de rimes.

Les opinions divergent sur la question de savoir si un film en langue étrangère est mieux interprété via les sous-titres ou le doublage.

Le doublage permet aux spectateurs de se concentrer sur l'imagerie d'un film. Certains films sont très visuels, avec de beaux paysages, une action à couper le souffle ou des scènes émotionnelles.

Lorsque les spectateurs qui sont des lecteurs lents doivent lire des sous-titres pendant un film, cela peut interrompre leur plaisir et leur compréhension de l'histoire.

Cependant, le doublage est un processus coûteux et long. Tout d'abord, le script entier doit être traduit. Mais ce n'est pas une traduction simple et directe comme avec un document. Chaque ligne du film doit généralement correspondre au même espace de temps que la ligne dans la langue d'origine. En d'autres termes, lorsque la bouche d'un acteur bouge, la traduction orale ne devrait pas être sensiblement plus courte ou plus longue. Vous vous souvenez probablement d'avoir regardé des films plus anciens ou de qualité inférieure dans lesquels le doublage ne correspondait pas du tout à la bouche de l'acteur. Peut-être que l'acteur a arrêté de parler pendant que la ligne continuait. Ou l'acteur continuait à parler après que le son s'était arrêté. Ainsi, le traducteur doit non seulement être compétent pour traduire des idiomes et des blagues, mais aussi pour adapter la traduction à une certaine fenêtre de temps. Dans certains cas, ce travail est trop important pour le traducteur, et un rédacteur de dialogue doit être engagé pour améliorer le fonctionnement de la traduction. Ensuite, le scénario doit être réédité par des acteurs qui parlent la langue cible. Mais ce n'est pas comme si n'importe quel acteur ferait l'affaire. Ces acteurs doivent être soigneusement sélectionnés afin que leur voix corresponde à l'apparence de l'acteur dans le film. Vous ne voudriez pas qu'un homme de 30 ans lise le rôle d'un grand-père ou d'un jeune enfant. Il est également essentiel que les acteurs vocaux n'exagèrent pas leur rôle. Il est tentant pour les acteurs moins qualifiés d'être un peu lourds avec la livraison du texte, pensant que cela équivaut à faire un bon travail dramatique. Après tout cela, le script doit être mélangé avec les sons et la musique atmosphériques de la bande originale. Vous pouvez voir pourquoi le doublage coûte cher et prend autant de temps. Et en fin de compte, de nombreux cinéphiles dédaignent le doublage, affirmant qu'il supprime l'intention originale et la vision artistique du film. C'est pourquoi le sous-titrage d'un film est presque toujours votre meilleure option. Les sous-titres peuvent être produits beaucoup plus rapidement que le doublage. Les services de sous-titres ne nécessitent pas de rédacteurs supplémentaires, d'acteurs soigneusement choisis et payés, ni de traductions soigneusement chronométrées. Bien que la traduction d'un script en sous-titres puisse parfois être un peu délicate, un traducteur professionnel peut gérer la plupart des situations de sous-titrage avec compétence.

Lorsque vous utilisez les services de sous-titrage GoTranscript, vos vidéos en anglais (avec ou sans fichiers de sous-titres en anglais) peuvent être traduites en albanais, arabe, azerbaïdjanais, bengali, bosniaque, bulgare, catalan, chinois, croate, tchèque, danois, néerlandais, anglais, estonien, philipin, finnois, français, géorgien, allemand, grec, hébreu, hongrois, indien, indonésien, italien, japonais, coréen, kurde, kirghize, letton, lituanien, macédonien, malais, népalais, norvégien, pashto, perse, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, somali, espagnol, swahili, suédois, thai, turque, ukrainien, urdu, vietnamien.

Vous avez beaucoup de choix pour les sous-titres vidéo, mais notre service de sous-titrage garantit une qualité supérieure. Nos spécialistes en sous-titrage sont expérimentés, vérifiés et formés, de sorte que vous pouvez vous attendre à des résultats cohérents à chaque fois. Essayez aujourd'hui !