Qui traduit mon texte ?

GoTranscript dispose d'une communauté de plus de 20 000 traducteurs professionnels du monde entier. Nous vérifions et certifions chaque traducteur manuellement pour garder la communauté professionnelle. Les traducteurs sont notés en permanence afin de maintenir la haute qualité de notre communauté.

Puis-je faire traduire un fichier vidéo/audio ?

Oui. Tout d'abord, nous transcrivons l'audio/vidéo dans la langue source du fichier. Nos transcripteurs humains effectuent la transcription, qui est ensuite éditée par un éditeur. Une fois cette partie terminée, un traducteur s'occupe de la traduction dans la langue cible sélectionnée. Nous pouvons offrir une révision et une relecture supplémentaires de la traduction par notre traducteur expert moyennant des frais supplémentaires.

Quand la traduction commencera-t-elle ?

La traduction commence normalement dans les 2 à 4 heures suivant la soumission de votre dossier.

Combien coûte la traduction ?

Les traductions GoTranscript ont une tarification simple. Notre prix de départ est de $0.07 par mot, sans frais de service cachés ni frais minimum.

Comment les traductions GoTranscript garantissent-elles la satisfaction ?

Pour garantir la satisfaction, nous investissons beaucoup d'efforts et nous nous concentrons sur la qualité de la traduction, la rapidité et un service client de première classe. Nous voulons que vous soyez satisfait de votre traduction afin que vous puissiez à nouveau utiliser nos services.

Services de traduction | À partir de $0.07 / mot

Comment tirer le meilleur parti des services de traduction

La traduction de documents, de fichiers audio et de fichiers vidéo augmente le nombre de personnes que vous pouvez atteindre. Que vous soyez un homme d'affaires, un politicien, un activiste ou un blogueur, les services de traduction sont la clé pour atteindre vos objectifs. Presque tous ceux qui ont une présence en ligne peuvent bénéficier de la traduction de contenu.

De toute évidence, vous voulez la meilleure valeur de tout service externalisé. Si vous recherchez des « services de traduction bon marché » ou des « services de traduction à faible coût », vous obtiendrez de nombreux résultats. Comment pouvez-vous dire ce qui vous convient le mieux ? Lisez la suite pour obtenir nos conseils sur la façon de tirer le meilleur parti des services de traduction.

1/5

Les bases de la traduction

Avant d'embaucher une personne ou une entreprise pour traduire votre contenu, vous devez savoir ce que vous devez rechercher. Beaucoup de débutants font l'erreur de penser qu'ils devraient embaucher un traducteur qui parle couramment la langue de la source originale ou qui parle couramment les deux langues. Mais ce n'est pas le cas.

Votre traducteur doit parler couramment la langue cible, car c'est celle que vous ne connaissez (probablement) pas. Vous devez avoir confiance dans le fait que le traducteur produira une copie écrite qui conserve toutes vos significations et qui se lit bien pour les autres personnes qui parlent couramment cette langue traduite.

Les traducteurs ayant même un niveau de compétence conversationnelle dans la langue d'origine peuvent généralement lire la plupart d'un document source de base. Ils utilisent ensuite une variété d'outils pour remplir les zones dont ils ne sont pas sûrs à 100 %. (Une langue plus technique ou complexe peut nécessiter un traducteur bilingue.) Même les meilleurs traducteurs utilisent des logiciels et des dictionnaires pour examiner la signification du contenu original et produire ensuite la traduction la plus précise.
Alors, rappelez-vous : le critère principal est que votre traducteur parle couramment la langue dans laquelle il traduit, et non la langue d'origine. Un traducteur éthique traduirait rarement dans sa langue seconde. Une exception pourrait être la traduction de mots ou de phrases courts et basiques.

Comparaison des services de traduction bon marché

Lorsque vous envisagez des services de traduction à faible coût, vous devez garder à l'esprit le niveau de compétence des différents traducteurs. Certains services de traduction bon marché embauchent des personnes sans s'assurer que le traducteur parle couramment la langue cible.

De même, vous pouvez embaucher des traducteurs indépendants sur divers sites Web. Beaucoup de ces traducteurs connaissent deux ou trois langues et prétendent être en mesure de traduire dans les deux sens entre n'importe quelle paire de celles-ci.

Bien que ces traducteurs puissent facturer des tarifs de traduction bon marché, votre produit final peut ne pas être ce que vous espériez. Ils utilisent souvent des logiciels de traduction de mauvaise qualité tels que Google Translate pour effectuer la majeure partie de leur travail.

Google peut être bien utilisé si le traducteur prend soin de passer au peigne fin la traduction et de faire tous les ajustements nécessaires pour une version finale fluide. Le problème est que de nombreux traducteurs de bas niveau ne le font pas, et il serait difficile pour vous de vous en rendre compte si vous ne parlez pas cette langue. Vous pourriez le découvrir à la dure, plus tard, lorsqu'un client vous informe de toutes les erreurs dans votre contenu traduit.
Encore une fois, vous devez vous rappeler que vous voulez un traducteur qui parle couramment la langue cible. Si le traducteur ne peut pas communiquer parfaitement avec vous dans la langue de votre document source, cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas terminer votre travail avec qualité.
Disons que vous avez une page Web anglaise que vous aimeriez traduire en grec. Un excellent traducteur anglais-grec peut communiquer avec vous dans un anglais légèrement faux. C'est parce qu'il est généralement beaucoup plus facile de comprendre une langue étrangère que de produire cette langue parfaitement.
Votre traducteur grec n'a pas besoin de parler couramment l'anglais. Il pourrait discerner la signification de votre contenu et en générer une version grecque magnifiquement écrite.

Trouver le bon traducteur pour votre projet

Cela dit, le niveau de compétence du traducteur doit correspondre aux exigences de votre projet.

Il y a certainement des cas où vous aurez besoin d'un traducteur bilingue. Des exemples de tels cas incluent:

Matériel juridique
Matériel médical
Matériel scientifique
Matériel académique de niveau universitaire

Mais si vous êtes une maman blogueuse ou que vous vendez des chaussures en ligne, vous vous débrouillerez très bien avec un traducteur qui parle couramment la langue cible.

Traducteurs ayant des compétences supplémentaires

La capacité à parler couramment n'est qu'une considération lors de l'embauche d'un traducteur. Dans certains cas, comme ceux décrits ci-dessus, vous aurez peut-être besoin d'un traducteur ayant des connaissances spécialisées.

Certains services de traduction bon marché peuvent attribuer votre contenu en langue avancée à n'importe quel traducteur et espérer le meilleur. Ce n'est pas toujours vrai, mais c'est un autre exemple de la raison pour laquelle vous devez faire vos recherches lorsque vous comparez des services de traduction à faible coût.

Un bon service de traduction dispose d'un grand nombre de traducteurs parmi lesquels choisir pour tout projet. Si vous avez besoin de traduire un article médical, le service devrait avoir accès à des traducteurs qui parlent couramment la langue cible et qui s'y connaissent également en médecine.
C'est parce que la terminologie médicale est une langue qui lui est propre. Pour un traducteur de base, rechercher tous ces termes médicaux prendrait beaucoup trop de temps. Il en va de même pour le langage juridique et toute autre industrie dans laquelle le jargon est utilisé, comme la finance et bien d'autres.

Pourquoi les services de traduction GoTranscript devraient être votre premier choix

GoTranscript coche toutes les cases de votre liste de souhaits pour un service de traduction de haute qualité. Nous pouvons offrir des services de traduction à faible coût en raison de nos méthodes d'embauche, de formation et de production très efficaces.

Contactez-nous dès aujourd'hui pour savoir comment nous pouvons vous aider avec tous vos besoins de traduction. Gardez à l'esprit que nous avons des traducteurs qui peuvent travailler avec toutes les langues suivantes:

albanais, arabe, azerbaïdjanais, bengali, bosniaque, bulgare, catalan, chinois, croate, tchèque, danois, néerlandais, anglais, estonien, philipin, finnois, français, géorgien, allemand, grec, hébreu, hongrois, indien, indonésien, italien, japonais, coréen, kurde, kirghize, letton, lituanien, macédonien, malais, népalais, norvégien, pashto, perse, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, somali, espagnol, swahili, suédois, thai, turque, ukrainien, urdu, vietnamien.